- 前へ -

覚えている

あなたの暖かな手を

覚えている

あなたの優しい声を

覚えている

あなたの真っ直ぐな眼差しと　静かな祈りを

目を閉じれば

あなたと過ごした時のことを

あなたと共に歌ったことを思い出す

音楽の終わりが　あなたとの別れではない

音楽がまたよみがえるように

何度でも　何度でも あなたを思い出そう

覚えている

あなたの大切な夢を

覚えている

あなたの明日に向けた笑顔を

あなたとの思い出を胸に

一歩一歩　前へ

毎日の喜びと悲しみを抱きしめながら

一歩一歩　前へ

一歩一歩　前へ

- Forward - English Translation

I remember

Your warm hand.

I remember

Your kind voice.

I remember

Your honest eyes and quiet prayer.

When I close my eyes

I recall the time we spent together,

And the time we sang together.

The end of music is not our farewell.

As music lives again,

So will you live again and again in my memory.

I remember

A dream you cherished.

I remember

A smile you beamed at tomorrow.

With memories of you in my heart,

One step at a time, I walk forward.

Embracing every day's happiness and sadness,

One step at a time, I walk forward.

One step at a time, I walk forward.

- Mae-e - Phonetic Translation

Oboete-iru

Anata-no Atataka-na Te-wo

Oboete-iru

Anata-no Yasashii Koe-wo

Oboete-iru

Anata-no Massungu-na Manazashi-to Sizuka-na Inori-wo

Me-wo Tojire-ba

Anata-to Sugoshita Toki-no Koto-wo

Anata-to Tomo-ni Utatta-koto-wo Omoidasu

Ongaku-no Owari-wa Anata-tono Wakare-dewa-nai

Ongaku-nga Mata Yomingaeru-yōni

Nando-demo Nando-demo Anata-wo Omoi-dasō

Oboete-iru

Anata-no Taisetsu-na Yume-wo

Oboete-iru

Anata-no Ashita-ni Muketa Engao-wo

Anata-tono Omoide-wo Mune-ni

Ippo Ippo Mae-e

Mainichi-no Yorokobi-to Kanashimi-wo Dakishime-nangara

Ippo Ippo Mae-e

Ippo Ippo Mae-e