- いま -

夕焼けの中　優しく響く

いつものチャイム

遠くに響く「さよなら」の中　

いつもの教室で　あしたを見つめる君の横顔

いつからだろう　君との時間が始まったのは

名前を呼べば　笑顔が振り返る

いま　君の笑顔を感じる奇跡を

大切に抱きしめた

夕焼けに染まる帰り道　

いつもの十字路　いつもの「またね」

静かに沈む夕日におされ

いつもの場所で　あしたに向かって別れる二人

いつからだろう　君との時間が始まったのは

気がつけば　肩を並べて歩いていた

いま　君の背中を見送る奇跡を

大切に抱きしめた

いつまでだろう　君との思い出が続くのは

気がつけば　

過ぎていく時間　止まらない時計

いつかきっと　この時を　

抱きしめる日がくるだろう

そんな日がくるだろう

だから

大切に抱きしめる

「いま」という奇跡を

- This Moment-

In the dusk,

the same old bell rings.

In echoes of distant “good-byes,”

you look at tomorrow from the same old classroom.

When did our time together begin?

You always smile at me when I call you.

I cherish this moment:

the miracle of seeing your smile.

In the dusk, on the way home,

at the usual crossroad, there is the usual “be seeing you.”

The setting sun parts us now,

and we separate for a tomorrow.

When did our time together begin?

You always have walked beside me, as far back as I remember.

I cherish this moment:

the miracle of seeing you off.

When will our time together stay with us?

I finally realize

time flying, the irreversible clock.

I know that there will be a day

when I will hold onto this moment as a treasure.

That day will come.

So,

I cherish this moment:

my miracle with you.

- This Moment-

Yūyake-no Naka Yasashiku Hibiku

Itsumo-no Chaimu

Tōku-ni Hibiku “Sayonara”-no Naka

Itsumo-no Kyoshitsu-de Ashita-wo Mitsumeru Kimi-no Yoko(n)ga-o

Itsu-kara-darō Kimi-tono Jikan-(n)ga Hajimatta-nowa

Namae-wo Yobeba E(n)gao-(n)ga Hurikaeru

Ima Kimi-no E(n)gao-wo Kanjiru Kiseki-wo

Taisetsu-ni Dakishimeta

Yūyake-ni Somaru Kaeri-michi

Itsumo-no Jyūjiro Itsumo-no "Matane"

Shizuka-ni Shizumu Yūhi-ni Osare

Itsumo-no Basyo-de Ashita-ni Mukatte Wakareru Hutari

Itsu-kara-darō Kimi-tono Jikan-(n)ga Hajimatta-nowa

Ki(n)ga-tsukeba Kata-wo Narabete Aruiteita.

Ima Kimi-no Senaka-wo Miokuru Kiseki-wo

Taisetsu-ni Dakishimeta

Itsu-made-daro Kimi-tono Omoide-(n)ga Tsudzuku-nowa

Ki(n)ga-tsukeba

Su(n)gite-iku Jikan Tomaranai Tokei

Itsuka Kitto Kono Toki-wo

Dakishimeru Hi-(n)ga Kurudarō

Son-na Hi-(n)ga Kurudarō

Dakara

Taisetsu-ni Dakishimeru

"Ima" Toiu Kiseki-wo.